Mazaltob, Blanche Bendahan
Mazaltob, Blanche Bendahan
List: $15.99 | Sale: $11.20
Club: $7.99

Mazaltob
A Novel

Author: Blanche Bendahan, Yaelle Azagury, Frances Malino

Narrator: Diana Blue

Unabridged: 6 hr 28 min

Format: Digital Audiobook Download

Publisher: Tantor Media

Published: 07/30/2024


Synopsis

Raised in the Judería or Jewish quarter of Tetouan, Morocco, at the turn of the twentieth-century, sixteen-year-old Mazaltob finds herself betrothed to José, an uncouth man from her own community who has returned from Argentina to take a wife. Mazaltob, however, is in love with Jean, who is French, half-Jewish, and a free spirit. In this classic of North African Jewish fiction, Blanche Bendahan evokes the two compelling forces tearing Mazaltob apart in her body and soul: her loyalty to the Judería and her powerful desire to follow her own voice and find true love. Bendahan's nuanced and moving novel is a masterly exploration of the language, religion, and quotidian customs constraining North African Jewish women on the cusp of emancipation and decolonization. Yaëlle Azagury and Frances Malino provide the first English translation of this modern coming-of-age tale, awarded a prize by the Académie Française in 1930, and analyze the ways in which Mazaltob, with its disconcerting blend of ethnographic details and modernist experimentation, is the first of its genre—that of the feminist Sephardi novel. A historical introduction, a literary analysis, and annotations elucidate historical and cultural terms for listeners, supplementing the author's original notes.

Reviews

Goodreads review by David on April 17, 2025

It is an amazing peek into the life and the debates of Jewish Tetouan in the early 20th century, but I found its constant orientalism and rejection of halachah as purely superstition and prejudice to be hard to swallow as a modern reader.......more

Goodreads review by Stuart on August 22, 2024

This book is so beautifully written that the third-person narrative feels like poetry. It is short book that gives deep insights into Sephardic Jewish life and tradition in northern Africa. The story is touching and feels personal as you root for the protagonist. It also shows how in the 20th centur......more

Goodreads review by Rachel on May 30, 2024

During the past few decades, scholars and feminists has been recovering work written by Jewish women during the first half of the 20th century. The majority of these books are from the Ashkenazic world, which makes the new edition of the novel “Mazaltob” by Blanche Bendahan, translated and edited by......more

Goodreads review by K on April 14, 2024

Mazaltob is a novel about a young woman in an insular Jewish community in Morocco, set in the early 20th century. First published in 1930, it is amazingly ahead of its time, discussing religious convictions, intermarriage, the second class status of women, arranged marriages, and the lives of women......more

Goodreads review by Lois on May 28, 2024

An evocative novel that expresses the dilemma of Sephardi women who are placed between modernity and tradition. The descriptions of the traditions of daily life are informative, rich, and nostalgia-invoking. The author clearly indicates the prison of Mazaltob's circumstances and mind that bind her t......more